اقرأ النص الكامل لخطاب ترامب إلى الأمة

واشنطن (أسوشيتد برس) — ألقى الرئيس دونالد ترامب خطابه إلى الأمة بشأن الحرب على إيران، يوم الأربعاء، 1 أبريل 2026، كما نُقلته وكالة The Associated Press:

أيها المواطنون الأمريكيون الأعزاء، مساء الخير. دعوني أبدأ بالتهنئة لفريق وكالة ناسا ولرواد الفضاء الشجعان لدينا على الإطلاق الناجح لبعثة أرتيميس II، لقد كان شيئًا مدهشًا للغاية. سيقطعون مسافة أبعد من أي صاروخ مأهول على الإطلاق، وسيعبرون—وبشكل كبير جدًا—القمر، ويدورون حوله ويعودون إلى الوطن من مسافة لم يحدث مثلها من قبل. هذا أمر مذهل. إنهم في طريقهم، ولْيرحمهم الله، هؤلاء أشخاص شجعان. نريد أن — لْيرحم الله أولئك الأربعة رواد الفضاء الذين لا يصدقون.

بينما نتحدث الليلة، مرّ شهر واحد فقط منذ أن بدأت القوات العسكرية للولايات المتحدة عملية Epic Fury، مستهدفةً راعي الإرهاب رقم 1 في العالم، إيران. خلال الأسابيع الأربعة الماضية، حققت قواتنا المسلحة انتصارات سريعة وحاسمة و ساحقة على أرض المعركة. انتصارات لم يرَ مثلها إلا القليلون من الناس من قبل. الليلة، اختفت البحرية الإيرانية. سلاحهم الجوي في حالة خراب. قادتهم، ومعظمهم، نظام إرهابي، كانوا هم الذين يقودون، وهم الآن موتى. إن قيادتهم وسيطرتهم على فيلق الحرس الثوري الإسلامي يجري إفقاده بشكل منهجي بينما نتحدث. قدرتهم على إطلاق الصواريخ والطائرات المسيّرة جرى تقليصها بشكل درامي. وأسلحتهم ومصانعهم وقاذفات الصواريخ يجري تفجيرها إلى قطع صغيرة. لم يبق منهم سوى عدد قليل جدًا.

لم تشهد أبدًا في تاريخ الحروب أن يعاني عدو مثل هذه الخسائر الكبيرة الواضحة والمدمرة على نطاق واسع في غضون أسابيع. أعداؤنا يخسرون، وأمريكا—كما كانت الحال منذ خمس سنوات تحت رئاستي—تنتصر، والآن تنتصر بشكل أكبر من أي وقت مضى.

                        قصص ذات صلة

            أبرز ما جاء في خطاب ترامب: لا موعد لإنهاء حرب إيران، ولا انتقاد مباشر لحلف الناتو
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 دقائق للقراءة

17

            أسعار الغاز مرتفعة. لكن هل تدعم الأرقام تعليق ضرائب الولاية على الغاز؟
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 دقائق للقراءة

            كان تصفيات كأس العالم طويلة وغريبة وتاريخية. هذا ما تعلمناه
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 دقائق للقراءة

قبل مناقشة هذا الوضع الراهن، أود أيضًا أن أشكر قواتنا على العمل الماهر الذي قامت به في نقل السيطرة على فنزويلا خلال دقائق معدودة. كانت الضربة سريعة، قاتلة، وعنيفة، واحترمها الجميع في أنحاء العالم. بعد إعادة بناء قواتنا خلال ولايتي الأولى، لدينا، وبفارق كبير، أقوى جيش في أي مكان في العالم. والآن نحن نعمل جنبًا إلى جنب مع فنزويلا، وبمعنى حقيقي شركاء في مشروع مشترك. نحن نتعامل على نحو رائع للغاية في إنتاج وبيع كميات هائلة من النفط والغاز، وهي ثاني أكبر الاحتياطيات على كوكب الأرض بعد الولايات المتحدة الأمريكية. نحن الآن مستقلون تمامًا عن الشرق الأوسط، ومع ذلك نحن هناك للمساعدة. لا نحتاج أن نكون هناك. لا نحتاج نفطهم. لا نحتاج أي شيء لديهم. لكننا هناك لمساعدة حلفائنا.

اليوم الليلة، أريد أن أقدم تحديثًا عن التقدم الهائل الذي حققه محاربونا في إيران، وأن أشرح لماذا كانت عملية Epic Fury ضرورية لسلامة أمريكا وأمن العالم الحر. منذ اليوم الأول الذي أعلنت فيه حملتي لرئاسة البلاد في عام 2015، تعهدت ألا أسمح لإيران بامتلاك سلاح نووي أبدًا. هذا النظام المتعصب كان يردد منذ 47 عامًا: “الموت لأمريكا، الموت لإسرائيل”. كانت وكلاؤهم وراء مقتل 241 أمريكيًا في تفجير ثكنات مشاة البحرية في بيروت، وبسبب ذبح مئات من أفراد خدمتنا بالمتفجرات على جانب الطريق. لقد شاركوا في الهجوم على USS Cole، ونفذوا عددًا لا يحصى من الأعمال الشنيعة الأخرى، بما في ذلك الدم — تلك الفظائع الدموية الرهيبة ليوم 7 أكتوبر في إسرائيل، وهو شيء لم يرَه معظم الناس أبدًا من قبل. هذا النظام القاتل كذلك قتل مؤخرًا 45,000 من شعبه هم أيضًا الذين كانوا يحتجون في إيران، 45,000 قتيل. إن امتلاك هؤلاء الإرهابيين للسلاح النووي سيكون تهديدًا لا يُحتمل. إن أكثر نظام عنيف وخسيس على وجه الأرض سيكون حرًا في تنفيذ حملات الإرهاب والإكراه والغزو والقتل الجماعي من خلف درع نووي. لن أسمح بذلك، ولا ينبغي لأي من رؤسائنا السابقين.

إن هذا الوضع مستمر منذ 47 عامًا، وكان ينبغي التعامل معه قبل وقت طويل من وصولي إلى منصبي. لقد قمت خلال فترتي ولايتيّ بتطبيق العديد من الإجراءات لإيقاف سعي إيران لامتلاك أسلحة نووية. أولًا، وربما الأهم، قتلت الجنرال قاسم سليماني. في ولايتي الأولى. كان عبقريًا شريرًا، شخصًا لامعًا، إنسانًا فظيعًا، ومع ذلك—كان والد تفجير قنبلة الطريق. وقد عاش، وما فعله كان رهيبًا للغاية. لو كانت إيران قد بقيت على قيد الحياة لكانت في موقع أفضل وربما أقوى بكثير. كنا سنخوض على الأرجح نقاشًا مختلفًا هذه الليلة. لكن هل تعلمون ماذا؟ كنا سنظل ننتصر، وننتصر بشكل كبير.

ثم، وبالأهمية البالغة، ألغيت اتفاق إيران النووي الذي أبرمه باراك حسين أوباما، وهو كارثة. أعطى أوباما لهم 1.7 مليار دولار نقدًا. نقود خضراء — سحبتها من البنوك في فرجينيا ودي سي وميريلاند. كل النقد الذي كان لديهم. لقد نقلوه بالطائرات في محاولة لشراء احترامهم وولاءهم، لكن ذلك لم ينجح. لقد سخروا من رئيسنا، وأكملوا مهمتهم من أجل امتلاك قنبلة نووية. لقد كان اتفاق إيران الخاص به سيؤدي إلى ترسانة هائلة من الأسلحة النووية الضخمة لإيران. كانوا سيحصلون عليها قبل سنوات، وكانوا سيستخدمونها، ولأصبح العالم مختلفًا. لم يكن سيكون هناك لا الشرق الأوسط ولا إسرائيل الآن، في رأيي — رأي عدد كبير من الخبراء الرائعين — لو لم أُنْهِ ذلك الاتفاق الرهيب. لقد كان شرفًا كبيرًا لي أن أفعل ذلك، وفخورًا للغاية لأنني فعلت ذلك، لأنه كان سيئًا منذ البداية.

بشكل أساسي، لقد فعلت ما لم يكن أي رئيس آخر على استعداد للقيام به. ارتكبوا أخطاء وأنا أصححها. كانت تفضيلتي الأولى دائمًا مسار الدبلوماسية، ومع ذلك واصل النظام سعيه المتواصل لامتلاك أسلحة نووية، ورفض كل محاولة لإبرام اتفاق. لهذا السبب، في يونيو، أمرت بشن ضربة على المرافق النووية الرئيسية في إيران ضمن عملية Midnight Hammer. لم يشاهد أحد من قبل شيئًا مثل ذلك. قدّم قاذفات B-2 الجميلة أداءً رائعًا. لقد أزلنا تمامًا تلك المواقع النووية. بعد ذلك حاول النظام إعادة بناء برنامجهم النووي في موقع مختلف تمامًا، مما يدل بوضوح أنهم لا يعتزمون التخلي عن سعيهم لامتلاك أسلحة نووية.

لقد كانوا أيضًا يبنون بسرعة مخزونًا هائلًا من الصواريخ الباليستية التقليدية، وكانوا سيملكون قريبًا صواريخ يمكنها الوصول إلى الوطن الأمريكي وأوروبا وفعليًا إلى أي مكان آخر على وجه الأرض. كانت استراتيجية إيران واضحة جدًا؛ أرادوا إنتاج أكبر عدد ممكن من الصواريخ، وفعلوا ذلك بأطول مدى ممكن، ولديهم بعض الأسلحة التي لم يكن أحد يصدق أنهم يملكونها. لقد تعلمنا للتو ذلك، لقد قمنا بإخراجهم، وقمنا بإخراجهم جميعًا، حتى لا يجرؤ أحد حقًا على إيقافهم وسباقهم نحو قنبلة نووية، وسلاح نووي لم يرَ أحد مثله من قبل. كانوا على بعد خطوات من التنفيذ. لسنوات، كان الجميع يقول إن إيران لا يمكنها امتلاك أسلحة نووية. لكن في النهاية، هذه مجرد كلمات. إذا لم تكن مستعدًا لاتخاذ إجراءات عندما يحين الوقت.

كما قلت في إعلاني عن عملية Epic Fury، أهدافنا بسيطة وواضحة جدًا. نحن نقوم بتفكيك قدرة النظام بشكل منهجي على تهديد أمريكا أو رفض القوة خارج حدودهم. وهذا يعني القضاء على البحرية الإيرانية، والتي تم تدميرها الآن بالكامل وبشكل مطلق، وإلحاق الضرر بسلاحهم الجوي وببرنامجهم الصاروخي إلى مستويات لم تُرَ من قبل، والقضاء على القاعدة الصناعية الدفاعية لديهم. لقد فعلنا كل ذلك. بحريتهم اختفت. سلاحهم الجوي اختفى. صواريخهم بالكاد تُستخدم أو تم استنفادها أو جرى سحقها. وبجمع هذه الإجراءات معًا، فإنها ستعوق الجيش الإيراني، وتسحق قدرتهم على دعم وكلاء الإرهاب، وتحرمهم من القدرة على بناء قنبلة نووية. كانت قواتنا المسلحة استثنائية. لم تكن هناك أي شيء مثل ذلك عسكريًا. الجميع يتحدث عنه. والآن، يسعدني أن أقول إن هذه الأهداف الاستراتيجية الأساسية تقترب من الاكتمال.

بينما نحتفل بهذا التقدم، نفكر خصوصًا في 13 من المحاربين الأمريكيين الذين وضعوا حياتهم في هذا القتال لمنع أطفالنا من الاضطرار أبدًا إلى مواجهة إيران نووية. مرتين خلال الشهر الماضي، سافرت إلى قاعدة دوفر للقوة الجوية، وكان ذلك أمرًا ما، أردت أن أكون مع هؤلاء الأبطال بينما يعودون إلى الأراضي الأمريكية. كنت معهم ومع عائلاتهم، مع آبائهم وأمهاتهم، مع زوجاتهم وأزواجهم. نحييهم. والآن يجب علينا تكريمهم عبر إكمال المهمة التي قدّموا حياتهم من أجلها. وكل فرد من أولئك الناس، وكل من أحبتهم قالوا: “من فضلك يا سيدي، من فضلك أكمل المهمة”، كل واحد منهم، ونحن سنُنهي المهمة وسنُنهيها بسرعة كبيرة جدًا. نحن نقترب كثيرًا.

أريد أن أشكر حلفاءنا في الشرق الأوسط: إسرائيل والسعودية وقطر والإمارات والكويت والبحرين. لقد كانوا رائعين، ولن نسمح لهم بأن يتعرضوا للأذى أو يفشلوا بأي شكل من الأشكال، لا بطريقة ولا بأي صورة. كان لدى الكثير من الأمريكيين قلق لرؤية الارتفاع الأخير في أسعار البنزين هنا في بلدنا. هذه الزيادة قصيرة الأمد ناتجة بالكامل عن قيام النظام الإيراني بإطلاق هجمات إرهابية مجنونة ضد ناقلات النفط التجارية وضد دول مجاورة لا علاقة لها بالصراع. وهذه مزيد من الأدلة على أنه لا يمكن الوثوق بإيران أبدًا عندما يتعلق الأمر بالأسلحة النووية. سيستخدمونها، وسيستخدمونها بسرعة. سيؤدي ذلك إلى ابتزاز لعقود طويلة ومعاناة اقتصادية واندفاع في الاستقرار أسوأ بكثير مما يمكننا تخيله.

لم تكن الولايات المتحدة أبدًا على استعداد اقتصادي أفضل لمواجهة هذا التهديد. أنتم جميعًا تعرفون ذلك. لقد بنينا أقوى اقتصاد في التاريخ. نحن نمر به الآن، أقوى اقتصاد في التاريخ. وخلال سنة واحدة، تعاملنا مع دولة كانت ميتة ومعطوبة. أكره أن أقول ذلك، لكننا كنا دولة ميتة ومعطوبة بعد الإدارة السابقة، وجعلناها—بلا منازع—أكثر دولة سخونة في أي مكان في العالم، دون أي تضخم، مع استثمارات قياسية قياسية تدخل إلى الولايات المتحدة، بأكثر من 18 تريليون دولار، مع أعلى سوق للأسهم على الإطلاق و53 رقمًا قياسيًا في أعلى القيم على مدار العام الواحد فقط. لقد كان كل ذلك مهيئًا لنا للتخلص من ورم سرطاني كان يتخمر منذ زمن طويل. يُعرف باسم إيران النووية، ولم يكن لديهم أي فكرة عما كان قادمًا. لم يتخيلوا أبدًا.

تذكروا ذلك، بسبب برنامج drill baby drill، لدى أمريكا الكثير من الغاز. لدينا الكثير من الغاز. وبقيادتي، نحن رقم 1 في إنتاج النفط والغاز على كوكب الأرض، حتى دون مناقشة ملايين البراميل التي نحصل عليها من فنزويلا. وبسبب سياسات إدارة ترامب، نحن ننتج المزيد من النفط والغاز أكثر من السعودية وروسيا معًا. تخيلوا ذلك. السعودية وروسيا معًا. وستكون هذه الأرقام قريبًا أعلى بكثير جدًا. لا توجد دولة مثلنا في أي مكان بالعالم، ونحن في وضع ممتاز للمستقبل. تستورد الولايات المتحدة تقريبًا لا شيء من النفط عبر مضيق هرمز، ولن نقوم بأخذ أي شيء في المستقبل. لا نحتاجه. لم نحتجه من قبل، ولا نحتاجه. لقد هزمنا إيران ودمرناها بالكامل. لقد تم تدميرها عسكريًا واقتصاديًا وفي كل طريقة أخرى. والدول في العالم التي تستقبل النفط عبر مضيق هرمز يجب أن تعتني بهذا الممر. يجب أن تقدّره. يجب أن تستولي عليه وتعتني به. يمكنها فعل ذلك بسهولة. سنكون في موقف يساعد، لكن ينبغي لها أن تتولى زمام المبادرة في حماية النفط الذي تعتمد عليه بشكل يائس للغاية.

إذن، بالنسبة إلى تلك الدول التي لا تستطيع الحصول على الوقود، والعديد منها يرفض الانخراط في تقطيع/إضعاف قدرات إيران — كان علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا — لدي اقتراح. أولًا، اشتروا النفط من الولايات المتحدة الأمريكية. لدينا الكثير. لدينا كم هائل. وثانيًا، اجمعوا قليلًا من الشجاعة المؤجلة. كان يجب أن تفعلوا ذلك من قبل. كان يجب أن تفعلوه معنا كما طلبنا. اذهبوا إلى هناك وخذوه فقط، احمِيه، واستخدموه لأنفسكم. لقد تم تدمير إيران بشكل أساسي. إن الجزء الصعب قد انتهى، لذا يجب أن يكون الأمر سهلاً.

وعلى أي حال، عندما ينتهي هذا الصراع، سيفتح المضيق بشكل طبيعي. سيُفتح بشكل طبيعي فقط. إنهم سيُريدون أن يتمكنوا من بيع النفط لأن ذلك كل ما عليهم فعله لمحاولة إعادة البناء. وسيعود تدفقه، وستنخفض أسعار الغاز بسرعة. وستعود أسعار الأسهم بسرعة للارتفاع. لم تنخفض كثيرًا في الحقيقة. لقد انخفضت قليلًا فقط. لكنهم شهدوا بعض الأيام الجيدة جدًا خلال اليومين الأخيرين. لقد فعلنا في الواقع أفضل بكثير مما كنت أعتقد. لكننا اضطررنا إلى القيام برحلة صغيرة إلى إيران من أجل التخلص من هذا التهديد الرهيب.

مع تخفيضاتنا الضريبية التاريخية، حيث يتحدث الناس الآن فقط عن الحصول على مبالغ استرداد أكبر مما كانوا يظنون أنه ممكن، فإنهم يحصلون على أموال أكثر بكثير مما كانوا يتخيلون. هذا من مشروع القانون الضخم الكبير الجميل. اقتصادنا قوي ويتحسن يومًا بعد يوم، وسيعود قريبًا يصيح—بحالته—كما لم يحدث من قبل. سيتجاوز مستوياته التي كانت عليها قبل شهر. لقد أوضحت منذ البداية في عملية Epic Fury أننا سنواصل حتى تُتحقق أهدافنا بالكامل. شكرًا على التقدم الذي أحرزناه. أستطيع أن أقول الليلة إننا على المسار الصحيح لإنهاء جميع الأهداف العسكرية لأمريكا قريبًا. قريبًا جدًا.

سنضربهم ضربًا شديدًا للغاية خلال الأسبوعين إلى الثلاثة أسابيع القادمة. سنعيدهم إلى عصور الأحجار، حيث ينبغي أن يكونوا. وفي الوقت ذاته، تُجرى مناقشات. لم تكن تغيير النظام هو هدفنا. لم نقل تغيير النظام، لكن تغيير النظام قد حدث بسبب وفاة جميع القادة الأوائل لديهم. الجميع مات. المجموعة الجديدة أقل تطرفًا وأكثر عقلانية بكثير. ومع ذلك، خلال هذه الفترة، إذا لم يُبرم أي اتفاق، فنحن نضع أعيننا على أهداف رئيسية. إذا لم يحدث اتفاق، فسنضرب كل محطة توليد كهرباء لديهم—واحدة تلو الأخرى—بقسوة شديدة، وربما في وقت واحد. لم نضرب نفطهم، على الرغم من أنه هو أسهل هدف من بين كل الأهداف، لأن ذلك لن يمنحهم حتى فرصة صغيرة للبقاء أو لإعادة البناء. لكن يمكننا ضربه وسيختفي. ولا توجد أي شيء يمكنهم فعله حيال ذلك. ليس لديهم معدات مضادة للطائرات. رادارهم تم سحقه بنسبة 100%. نحن لا يمكن إيقافنا كقوة عسكرية. المواقع النووية التي دمرناها بالقاذفات B-2 أصيبت بشدة لدرجة أنه سيستغرق شهورًا للوصول إلى الغبار النووي. ولدينا ذلك تحت مراقبة وتحكم مكثفين عبر الأقمار الصناعية. إذا رأيناهم يحرّكون شيئًا، حتى لو حركة واحدة لأجله، فسنضربهم مرة أخرى بصواريخ بشدة. لدينا كل الأوراق. ليس لديهم شيء.

من المهم جدًا أن نبقي هذا الصراع في حجمه. استمرت مشاركة أمريكا في الحرب العالمية الأولى سنة واحدة، وشهرين و5 أيام. استمرت الحرب العالمية الثانية لمدة ثلاث سنوات، و8 أشهر و25 يومًا. استمرت الحرب الكورية لمدة ثلاث سنوات، وشهر واحد ويومان. استمرت حرب فيتنام لمدة 19 عامًا، و5 أشهر و29 يومًا. استمرت الحرب في العراق لمدة ثماني سنوات، و8 أشهر و28 يومًا. نحن في هذه العملية العسكرية—قوية جدًا، وبراعة جدًا ضد واحدة من أقوى الدول لمدة 32 يومًا. وقد تم استنزاف البلاد—وبشكل أساسي لم تعد تشكل تهديدًا. لقد كانوا المتنمر في الشرق الأوسط، لكنهم لم يعودوا متنمرين. إن هذا استثمار حقيقي في مستقبل أطفالكم وأحفادكم. العالم كله يراقب ولا يمكنهم تصديق قوة، وقوة—وبراعة—إنهم فقط لا يمكنهم تصديق ما يرونه، لقد أخلّوا بخيالك دع الأمر لك، لكنهم لا يمكنهم تصديق ما يرونه، براعة الجيش الأمريكي.

الليلة، يستطيع كل أمريكي أن يتطلع إلى يوم نتحرر فيه أخيرًا من شرور العدوان الإيراني ومن شبح الابتزاز النووي. وبسبب الإجراءات التي اتخذناها، نحن على أعتاب إنهاء التهديد الشرير الذي تمثله إيران على أمريكا وعلى العالم. وسأخبركم: العالم يراقب. وعندما نفعل ذلك، عندما ينتهي كل شيء، ستكون الولايات المتحدة أكثر أمانًا، وأكثر قوة، وأكثر رخاءً، وأعظم مما كانت عليه من قبل.

ليبارك الله رجال ونساء القوات المسلحة الأمريكية، وليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية. شكرًا جزيلًا لكم، وليلة طيبة.